نه به جز زیبایی
ترجمۀ یادداشتی را میخوانید که به همراه تصویر زیر، برای مخاطب خارجی منتشر کردم:
«آیا میتوانید نوشتۀ پرچمی را که در مقابلِ ویرانۀ این مسجد در ایران است بخوانید؟ نوشته به عربی است نه فارسی، و میگوید «جز زیبایی ندیدم». این نقلِ قول مشهوری است از خانم زینب، نوۀ حضرت محمد (صلی الله علیه و آله و سلم)، که پس از اینکه شاهدِ نبردی قرنِ هفتمی در کربلای عراق بود بیان شده، جایی که در لحظهای بسیار مهم در تاریخ اسلام، برادر او، امام حسین، به شهادت رسید، هنگامی که از تسلیم شدن در برابر حاکمِ ظالمِ زمانِ خود سر باز زد. این نقل قولْ واکنشی است به سوالی از جانبِ جبهۀ دشمن: «کاری را که خدا با برادر تو کرده است چگونه دیدی؟» که به آن این پاسخ را داد «جز زیبایی ندیدم». ما ملت امام حسین بوده و هستیم، اما احتمالا در این لحظه، بیش از همیشه در فضا و شرایطی هستیم که به آن تعلق داریم.»
